« TariMa » (Tārīẖ al-Maghrib)

Le projet Tarima associe le développement des techniques de reconnaissance des caractères de  l’arabe maghrébin et l’exploitation scientifique des collections d’ouvrages maghrébins conservés dans les bibliothèques françaises. Son but est de mettre à disposition la numérisation au format image et au format texte de documents peu ou pas exploités.

Une sélection de manuscrits et de lithographies du Maghreb conservés à la BULAC, à la MMSH ou à la BNF, seront numérisés ou collectés pour un traitement par reconnaissance optique des caractères (HTR/OCR).  Le projet contribuera à la valorisation des sources arabes, au cœur des renouvellements récents de l’histoire du Maghreb. En fédérant une communauté de professionnels, de chercheurs et d’étudiants, il proposera un modèle de numérisation enrichie de sources arabes, reproductible sur d’autres corpus.

Le corpus sélectionné est composé d’œuvres  relevant du genre historique (chronique, récits de voyage, dictionnaires biographiques, histoire universelle, généalogie, autobiographie…) dans un sens très large, publications négligées dans l’étude des manuscrits arabes au profit des sciences religieuses ou de la linguistique.

Après la numérisation et l’extraction de texte, un travail sur l’encodage et la valorisation des manuscrits sera conduit avec des chercheurs et des étudiants au sein de la Bulac. Ce même public sera invité à participer, à Rabat, à des stages de découverte des collections locales de manuscrits, le projet s’achevant par un colloque international sur les usages numériques des sources arabes. Le projet contribuera ainsi à développer les échanges scientifiques internationaux autour des sources textuelles maghrébines.